05/2008

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

  ES  
 

© Eric Singelin
photo : T. Desnoues


 
 

FR EXPOSITION
Le A4 Paper Shop, boutique du papetier Antalis, présente régulièrement des travaux en papier : cartes pop-up, pliages encadrés, etc.
Jusqu'au 15 mai 2008, la boutique expose dans sa vitrine plusieurs sculptures pop-up conçues par Eric Singelin avec des papiers recyclés (Bier paper, Cyclus, etc.).

A4 Paper Shop
104 rue de Rennes, 75006 Paris
(Métro St-Sulpice)
T 01 53 63 09 44


 
 

ES_2

 
 

© Eric Singelin
photo : T. Desnoues

Vous pouvez également découvrir les recherches de ce jeune graphiste, illustrateur et ingénieur papier sur son blog (nouveau lien dans la rubrique "ingénieurs papiers").

> Voir le blog d'Eric Singelin

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

 
  UG_expomai2008  
 

© UG

FR EXPOSITION & DÉDICACE
Du 22 mai au 22 juin 2008, la Boutique du livre animé présentera une exposition de Philippe UG avec une sélection de maquettes originales de livres animés édités et non édités de l'artiste (Dancing Robot, Karel Kapek 2, Vis viva, un inédit et un format géant de Cristal, etc.).

À cette occasion, le jeudi 22 mai, jour du vernissage, UG dédicacera Cristal, son dernier livre animé en sérigraphie (> présenté dans les actualités de mars 2008).

N.B. L'entrée le jour du vernissage se fera exclusivement sur inscription préalable, auprès de :
La Boutique du Livre animé
3 rue Pierre l’Ermite
75018 Paris
T 01 42 57 20 24
> contact mail

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

 
  Barbedor  
 

© Hajnalka Cserháti

HU RECHERCHE ÉDITEUR
Graphiste hongroise et professeur de dessin à Eger, à 130 km de Budapest, Hajnalka Cserháti a conçu en septembre 2007 son premier livre : Barbedor, d’après le conte de Michel Tournier.
Sans chercher à rivaliser avec les illustrations de Georges Lemoine, son projet est richement coloré et… animé ! car Hajnalka est aussi une passionnée de pop-up. Elle souhaiterait le publier mais en Hongrie, les éditeurs nationaux ne sont pas familiers de ce type de livres. Les seuls livres animés existants sont des traductions de livres animés étrangers.
Alors, que vous soyez éditeur ou amateur de livres animés, si vous aussi vous aimez son projet (à découvrir sur son blog), n'hésitez pas à le lui dire et pourquoi pas à l'aider.

À découvrir également dans les liens du blog d'Hajnalka, le site d'Andrea Dezsö, une artiste hongroise qui réalise de bien étranges livres tunnels ou sculptures pop-up (en un seul exemplaire).

> Voir le blog d'Hajnalka Cserháti

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

 
   
     
 

FR ATELIER POP-UP
Astrid de l'Aulnoit, graphiste et illustratrice, animera le 21 juin un atelier d'initiation au livre animé dans la boutique A4 Paper Shop. Elle souhaite mettre l'accent sur la narration plutôt que sur la technique. Les participants réaliseront des découpes assez simples dans des papiers de création fournis par la boutique et devraient repartir avec un livre animé format A5 de type carrousel.

"Créez votre livre animé"
le samedi 21 juin 2008
de 14h30 à 19h
Participation : 15 EUR
12 participants maximum

A4 Paper shop
104, rue de Rennes
75006 Paris
T 01 53 63 09 44
> contact

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

 
     
DERNIÈRES PARUTIONS
Vous trouverez les précédentes parutions de livres animés dans la rubrique ACTUALITES, au chapitre "archives".
   
 

De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête
Texte de Werner Holzwarth
Illustrations de Wolf Erlbruch

Édition pop-up originale :
Titre : The Story of the Little Mole who knew it was none of his business
© 2007 Pavilion Children's Books
Anova Books Company Ltd, London

Édition originale :
Titre : Vom kleinen Maulwurlf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat
© 1989 Werner Holzwarth pour le texte
© 1989 Wolf Erlbruch pour les illustrations
© 1989 Peter Hammer Verlag Gmbh

  Édition française :
Traduction par Rozenn Destouches
Adaptation de Gérard Moncomble
Milan Jeunesse
© 2008 Éditions Milan, Toulouse.
Dépôt légal : 2e trimestre 2008
Livre relié, 26 pages, 8 tirettes, 4 pop-ups, 3 roues, 1 rabat découpé, format 30 x 21 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 2 ans.
Prix éditeur : 13 EUR
ISBN 978-2-7459-3170-2
 
         
  Elle est très, très en colère cette petite taupe et on le serait à moins ! Après une journée passée sous terre elle fait, comme chaque soir, une petite sortie et reçoit sur la tête une énorme crotte ! Elle se met aussitôt en quête du malotru qui a osé la coiffer d’un tel couvre-chef.
Cette histoire qui a déjà fait l’objet de publications sous différentes formes depuis sa première édition en 1989 et qui a été primée à deux reprises en 1994 et 1995 est devenue un classique. Réalisme des dessins, humour des dialogues en font un livre très apprécié des enfants.
La version animée, en permettant au jeune lecteur de recréer à volonté les situations qui l’ont fait rire, s’avère encore plus ludique tout en accentuant le caractère pédagogique que parents et éducateurs reconnaissent à ce récit.
Aide à l’apprentissage de la propreté pour certains, il est aussi une « leçon de choses » où l’enfant acquiert quelques connaissances sur les animaux. Enfin il peut permettre d’aborder avec lui la notion de respect de l’autre, de l’inciter à observer ce qui l’entoure pour ne pas porter de jugements erronés ou commettre des actes qui portent préjudice à autrui.
Un livre qui est le bienvenu dans le monde des livres animés !
Graziella Albanèse
 
   
 

Où sont les animaux ?
de Koji Ishikawa
© 2006 Koji Ishikawa

Édition originale :
Titre : Doubutsu Iroiro Kakurenbo
édité en 2006 par Poplar Publishing Co., Ltd.(Japon)

 

Édition française :
Adaptation française autorisée
par Poplar Publishing Co., Ltd.
en collaboration avec le Japan Foreign-Rights Centre
Milan Jeunesse
© 2008 Éditions Milan, Toulouse
Dépôt légal : 1er trimestre 2008
Collection Caché-Trouvé
Petit livre cartonné, 34 pages, 8 découpes, format 16 x 16 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 2 ans
Prix éditeur : 7 EUR
ISBN 978-2-7459-2893-1

Dans la même collection :
Où sont les jouets ?
Où sont les habits ?
Où sont les véhicules ?

 
   
  > Voici un livre malin, tout carton aux bords ronds et au format réduit, à mettre entre les mains des petits enfants et à lire pour s'amuser ensemble. Cet objet simple du graphiste japonais Koji Ishikawa, aux illustrations enfantines justes et maîtrisées, est un livre de devinettes aux pages ajourées. Le dessin énigmatique de chaque page de gauche se révèle lorsqu’on la recouvre par la page ajourée de droite, la question posée trouvant ainsi sa réponse : « Des ailes pour voler, un bec pour picorer. Qui suis-je ? L'oiseau ! Cui-Cui ! Je vis au chaud, dans mon nid tout là-haut.» Le texte frais et rythmé, à la manière d'une comptine, la mise en page ludique de la typographie mimant le propos, font de ce livre un agréable divertissement, à effet de surprise garanti pour les tout jeunes lecteurs.
Anne-Sophie Baumann
 
    
  À poils… ou à plumes ?
de Stéphane Frattini
Photographies des agences C Nature et Biosphoto
Milan Jeunesse
© 2007 Éditions Milan, Toulouse
Dépôt légal : 1er trimestre 2008
Collection Ouvre l'œil
Livre relié, 22 pages, 24 volets, format 21,6 x 21,6 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 3 ans
Prix éditeur : 12 EUR
ISBN 978-2-7459-3018-7
 
 

 
  > Auteur de nombreux documentaires publiés chez Milan Jeunesse, Stéphane Frattini propose ici un livre à rabats avec de belles photographies. Chaque page, muette, présente la photographie macroscopique du détail d'un animal. À poils ? À plumes ? Pour le savoir, il faut soulever les grands rabats afin de découvrir l'animal en entier. Un texte au recto du volet, au style enlevé, donne des informations documentaires précises et amusantes sur l'animal concerné. L'efficacité du système, les splendides photographies, la variété des animaux choisis – insectes, reptiles, oiseaux, mammifères petits et gros – font de ce livre un objet intéressant et élégant, même si l'on peut regretter que le choix et la mise en page de la typographie sous les volets soit un peu moins « chic ».
Anne-Sophie Baumann
 
    
       
   
 

Mimi aime la nature
de Lucy Cousins

 

Édition originale :
Titre : Maisy's Nature Trail
Publié par Walker Books Ltd, London
© 2007, Lucy Cousins
Maisy™ est une marque enregistrée de Walker Books Ltd, London

Édition française :
© 2008, Albin Michel Jeunesse, Paris.
Dépôt légal : premier semestre 2008
Paru en mars 2008
Livre relié, 7 doubles pages avec 7 tirettes. Format 23,6 x 23,8 cm.
Imprimé et relié en Thaïlande
À partir de 4 ans
Prix éditeur : 12,90 EUR
ISBN 978-2-226-17986-9

 

 

  > Après Quel temps fait-il, Mimi ? présenté en octobre 2006, Mimi la souris profite du soleil pour explorer un peu plus la nature et ses secrets : de la graine à la plante, de la chenille au papillon, etc. À chaque double page, l'enfant est sollicité pour aider Mimi à retrouver des éléments (des graines, de jeunes pousses, une abeille, etc.) et une tirette permet de révéler la découverte de Mimi : une fleur qui s'ouvre au soleil, un caneton qui sort de l’œuf, etc. Les animations sont variées, les tirettes solides et dans toutes les directions : idéal pour que les plus jeunes puissent partager leur plaisir.
 
    
 

Jo l'éléphant est un pirate !
de David Wojtowycz
Conception maquette (= ingénierie papier) de Jo Lodge

Édition originale :
Titre : Elephant Jo is a pirate
© 2008 David Wojtowycz
© 2008 Scholastic Angleterre

Édition française :
© 2008 Éditions Gründ, Paris.
Adaptation française de Maura Tillay
Secrétariat d'édition : Jérémie Salinger
PAO : Sandrine Morgan
Collection Coup de cœur
Dépôt légal : mars 2008
Paru en mars 2008
Livre relié, 6 doubles pages avec 3 pop-ups, 5 tirettes, une roue. Format 21,7 x 21,7 cm.

 
 
Imprimé en Chine
À partir de 3 ans
Prix éditeur : 9 EUR
ISBN 978-2-7000-2271-1

 

 
 
 
 

> Un éléphant joue au pirate avec son ami zèbre, l'histoire est assez banale. Néanmoins, ce livre se démarque par son ton enlevé (avec une part belle à la typographie), son illustration libre et colorée qui mêle dessin au trait et photo de matières et par ses animations simples et variées, conçues par Jo (Lodge, pas l'éléphant !).
Un petit livre sobre et dynamique où les petits pirates finissent autour d'une table en pop-up, dressée pour un goûter copieux : voilà leur trésor.

 
    
   
 

La mystérieuse nuit de Noël
Texte de Clément C. Moore
Illustrations de Niroot Puttapipat

 

Édition originale :
Titre : Twas the night before Christmas
© 2007 Walker Books Ltd, London
© 2007 Niroot Puttapipat pour les illustrations

Édition Française :
Adaptation française de Mim
Milan Jeunesse
© 2007 Éditions Milan, Toulouse
Dépôt légal : 3e trimestre 2007
Album relié, 20 pages cartonnées, 3 découpes, un rabat, un pop-up final découpé au laser, format 23,5 x 27,5 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 4 ans
Prix éditeur : 19,90 EUR
ISBN 978-2-7459-2860-3

 
         
  > Depuis qu’en 1822 un pasteur new-yorkais, Clement Clarke Moore, écrivit un long et beau poème commençant par « Twas the night before Christmas… » (C’était la nuit avant Noël…) de nombreux livres ont repris cette histoire de Noël devenue incontournable.
Plusieurs versions animées ont également été publiées dont certaines réalisées par des ingénieurs papier réputés : Julian Wehr, Abe Schenk, Meg Wohlberg dans les années 1940 et, plus près de nous, David Carter, James Roger Diaz, Kees Moerbeek, Robert Sabuda...
Dans cette nouvelle interprétation très réussie, l’illustrateur thaïlandais Niroot Puttapipat a dessiné les personnages et le décor en ombres chinoises nous plongeant ainsi dans l’obscurité de la nuit tout en en accentuant le mystère. Quelques touches de couleurs ici et là, du rouge, du vert et un peu d’or, la présence de houx et d’un sapin décoré nous rappellent qu’il s’agit de la nuit de Noël. Au fil des pages, des fenêtres nous incitent à avancer jusqu’à la découverte du superbe pop-up final. Là se déploie une vraie dentelle de papier qui évoque le délicat travail en filigrane des figurines utilisées dans les théâtres d’ombres en Asie. La découpe au laser qui a permis d’obtenir cette incroyable finesse et ces contours ciselés confère à l’ensemble un aspect aérien en accord parfait avec l’envol du traîneau du Père Noël repartant vers d’autres horizons.
Dès l’ouverture de ce livre la magie opère et, quelle que soit la période de l’année, c’est alors Noël ! Lequel ? Celui passé ou celui à venir ? Peu importe car le rêve est intemporel…
Graziella Albanèse

Merci à Hélène Kerurien, une bibliothécaire passionnée de livres animés qui nous a fait découvrir ce livre.


 
    
 

L’espace et ses secrets
Texte de Ian Graham
Consultant : Dr Jacqueline Mitton
Fabricants : Zerina White, Alan Brown
Illustrations de Sebastian Quigley et Gary Slater
Maquettistes : Simon Morse et Jachie Palmer
Assistant éditorial : Joe Fullman
Édition : Ben Hubbard
Direction artistique : Jonathan Gilbert et Rosamund Saunders
Éditeur : Sue Grabham

Édition d’origine :
Titre : Voyage Through Space
© Quarto Children's book, 2007
© 2006 Barron's Educationnal Series, Inc. pour la première édition américaine

Édition française :
© Larousse 2007, Paris.
Traduction de Sabine Rolland
Coordination éditoriale : Belle Page, Boulogne.
Dépôt légal : mars 2008
Parution : mars 2008

   
  Album relié, couverture avec élément mobile et encre métallique, 15 doubles pages avec 6 grands rabats, 5 pop-ups, 3 tirettes, 3 roues, découpes, volets. Format 26 x 26 x 3,4 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 8 ans.
Prix éditeur : 15,90 EUR
ISBN 978-2-03-583483-6
 
 
 
 

> Après le voyage dans le temps avec Le secret des pharaons, présenté en octobre 2007, voici dans le même format un nouveau documentaire animé pour un fascinant voyage dans l'espace. Au programme : l'histoire de l'observation, la naissance du système solaire et la présentation détaillée de ses astres, la vie et la mort des étoiles, les galaxies, l'exploration de l'espace et les engins spatiaux. Le tout est très documenté et illustré de belles photos, schémas et images de synthèse. Cette collection se distingue plus par la densité de ses textes et illustrations sur fond noir que par ses animations, d'un intérêt moindre. On notera néanmoins que les données sont récentes (ex. la décision des astronomes en 2006 de ne plus considérer Pluton comme la 9e planète de notre système solaire), qu'un encadré "à retenir" résume chaque thème abordé et que le futur prévisible est exposé avec les dates des prochaines éclipses de soleil, des passages de la comète de Halley et des lancements d'engins dans l'espace. Ainsi, les jeunes passionnés pourront se projeter vers les étoiles et vers l’avenir..

Deux titres de livres animés sur l'espace, épuisés mais remarquables : L'Astronautique en 3D, d'Anton Radevsky, édité par Könemann en 2000 et le fabuleux The Universe de Heather Couper et David Pelham, édité par Century Publishing Co. en 1985 (édité la même année en français par Albin Michel).

 
  ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
IMPORTS
 
       
  Journey to the moon
(= Voyage vers la lune)
de Lucio et Meera Santoro
Édité en 2007 par Little Simon
Simon and Schuster UK Ltd, London.
© 2007 Santoro Graphics Ltd.
Concept et design © 1990, 1994 Santoro Graphics Ltd.
Design et ingénierie papier © 2006/2007 Santoro Graphics Ltd.
Swing cards™ est une marque déposée de Santoro Graphics Ltd
Santoro est une marque déposée de Lucio et Meera Santoro
Album relié, 6 doubles pages avec 4 grands pop-ups, 7 rabats, 2 rabats style Swing cards, tirettes, format 21 x 26,3 x 5,5 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 8 ans
Prix éditeur 16,99 £
ISBN 978-1-84738-202-3
 

  > Voici l'histoire d'un enfant qui, en fermant les yeux, nous invite à monter dans un train appelé "imagination". Sur ce mince canevas se déroule un texte minimaliste : le voyage consiste à traverser différents univers, terre, mer et espace. Ce n'est que dans les deux dernières doubles pages que le voyage vers la lune du titre est enfin abordé.
S’il s’agit bien du premier livre pop-up du "Paper Engineering Studio" londonien de Lucio et Meera Santoro, on ne se laissera pas abuser par la "technologie pop-up révolutionnaire" mentionnée sur la couverture, puisque le livre ne fait que reprendre le système "balançoire" connu depuis des années. En effet, ce studio, créé en 1983, a inventé les sophistiquées Swing Cards, produites depuis le début des années 90. Ces cartes triptyques contiennent un système d'images en "3D dynamique" découpées en tranche comme une colonne vertébrale, pour être pliables, et suspendues en "balançoire" au centre d'un décor.
Le livre exploite ce système d'une manière plus élaborée, soit en rappel des cartes, soit en intégrant le système "balançoire" dans le pop-up.
On notera que sur les dernières cartes disponibles (n° 50 à 86) n'apparaît que la marque Santoro Graphics, mais sur les premières cartes (n° 1 à 49) l’ingénieur papier Lyn Hourahine était crédité, il s’agit vraisemblablement de l’inventeur de ce concept.
Dans Journey to the moon, les deux rabats style Swing cards, figurant le héros dans une barque et la fusée rouge, sont les plus réussis. Le livre contient au total six figurines "balançoire", dont trois directement inspirées de cartes préexistantes.
Le livre est plaisant et chatoyant, mais la difficulté majeure consiste, même pour un adulte, à bien replier les pages contenant une image "balançoire". Les silhouettes en 3D suspendues ont tendance à n'en faire qu'à leur tête !

Patrick Lecoq
 
    
  Tous les visuels et commentaires: Droits Réservés, GA, ASB, GD, TD, PL.  
         
  selections histoire techniques pedagogie liens pa faq contact credits