www.livresanimes.com

11/2008

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

ANNIVERSAIRE
En novembre 2008, Livresanimes.com a eu 5 ans. 5 personnes bénévoles y participent régulièrement. De nombreuses contributions exceptionnelles ont également enrichi le site d'un commentaire, de prêt de livre, de photos…

Côté statistiques, cette année : 7 mises à jour et une moyenne de près de 250 visites quotidiennes, soit une augmentation de la fréquentation de 35% par rapport à 2007. Les livres animés méritent votre curiosité et vous êtes de plus en plus nombreux à les apprécier. Les éditeurs français sont aussi plus nombreux à en éditer, parfois avec succès, et pas uniquement des coéditions étrangères.
Cette année, deux nouveaux projets ont été initiés : le POP-UP club et les éditions de cartes pop-ups.
Merci à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à cette évolution.

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

© Photo Th. Desnoues

CARTES POP-UP (rappel)
Livresanimes.com a le plaisir d'éditer et de vous proposer deux cartes pop-up collectors en tirage limité, numérotées et signées par les artistes UG et Marion Bataille. Ces cartes exclusivement diffusées par livresanimes.com permettent de soutenir le site et constituent des supports originaux et élégants pour vos vœux de Noël et de Nouvel An. Elles sont à commander en ligne.

> voir les cartes pop-up

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Photo : Sandy Fiol

RESTAURATION
La restauration des livres animés : les questions que l'on doit se poser et les réponses de Sandy Fiol, une restauratrice professionnelle. Un sujet rarement abordé sur Internet, illustré d'exemples avant/après.

> lire l'article

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Un salon d'un soir, le jeudi 4 décembre 2008, à partir de 17h :
Surprises !
Les nouveautés du livre animé...
(avec la participation de Philippe UG, Gaëlle Pelachaud, Gérard Lo Monaco, Marion Bataille...)

Une exposition, du 21 novembre au 20 décembre 2008 :
De la jeunesse chez Gallimard
90 ans de livres pour enfants
Une anthologie des livres pour enfants publiés par l'un des plus prestigieux éditeurs français.
De Macao et Cosmage d'Edy-Legrand (1919) aux Histoires du Petit Renaud illustrées par Bonnard, des livres de l'avant-garde russe des années 30 (Nathalie Parain…) à celle de la fin du XXe siècle (Delessert, Lemoine…), des Contes du chat perché de Marcel Aymé aux livres pour enfants de JMG Le Clézio, du Petit prince à Harry Potter...

Chez les libraires associés
3 rue Pierre l'Ermite, 75018 Paris
Métro La Chapelle ou Barbès-Rochechouart
> Contact
Du mercredi au samedi
de 14h30 à 19h.
Entrée : 4 EUR

Un catalogue est simultanément publié : De la jeunesse chez Gallimard, par Alban Cerisier et Jacques Desse, Gallimard / Chez les libraires associés, 255 pages, 25 EUR.
> Présentation et extrait du livre

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

ACCROCHAGE
La bibliothèque du musée des arts décoratifs organise jusqu'au 10 janvier 2009 un accrochage de livres animés. Les ouvrages présentés proviennent des fonds de la bibliothèque et de la collection privée de la librairie Galignani (une des rares librairies parisiennes à proposer un vrai rayon "livres pop-up"). Une présentation qui réserve peu de surprises pour les collectionneurs, les livres étant pour la plupart récents.

"Pop-ups" et livres animés
du 22 octobre au 10 janvier 2008
N.B. La bibliothèque est fermée du 25 décembre au 1er janvier inclus.

Bibliothèque des Arts Décoratifs
111, rue de Rivoli
75001 Paris
Métro Palais Royal - Musée du Louvre ou Tuileries
Du mardi au samedi
de 10h à 18h
Entrée libre.
T 01 44 55 59 36
> web
> photos de l'exposition sur le site Panam'Art

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

EXPOSITION (rappel)
L'association De livres en livres organise début décembre à Bon-Encontre en Aquitaine, une exposition sur les livres animés avec 170 ouvrages provenant de différentes collections privées. Elle édite à cette occasion un catalogue avec l'ambition d'apporter des éclaircissements sur l'histoire du livre à système.

Il était une fois le livre animé
de 1860 à nos jours
du 11 au 14 décembre 2008
de 10h à 12h et de 14h à 17h
Salle des fêtes Jacques Prévert
47240 Bon-Encontre
(près d'Agen, en Lot-et-Garonne, à 100 km de Toulouse et de Bordeaux)
Entrée gratuite
> contact

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

ATELIERS
Devant le succès des deux premiers ateliers d'initiation au pop-up, le A4 Paper shop à Paris (boutique du papetier Antalis) étoffe sa programmation en 2009 :

Atelier d'initiation au pop-up
avec Astrid de l’Aulnoit (graphiste et illustratrice)
le samedi 17 janvier 2009
le samedi 14 mars 2009
le samedi 13 juin 2009
le samedi 26 septembre 2009
le samedi 12 décembre 2009
de 13h à 19h (matériel fourni)
Participation : 30 EUR

Atelier fabrication de carte à système et pop-up
avec Pierre Bloyer (auteur de Papier Plissé)
le samedi 6 décembre 2008
le samedi 25 avril 2009
le samedi 31 octobre 2009
de 16h à 18h (matériel fourni)
Participation : 20 EUR

Atelier origami et pop-up
avec Didier Boursin (sculpteur, designer et ingénieur papier, auteur de nombreux livres sur le pliage et de travaux pour la publicité)
le samedi 7 février 2009
de 14h à 16h (matériel fourni)
Participation : 20 EUR

12 participants maximum par atelier.
Inscription obligatoire auprès de la boutique:
A4 Paper shop
104 rue de Rennes, 75006 Paris
T 01 53 63 09 44
> contact

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

ATELIER
À partir de mars 2009, Anne-Sophie Baumann propose d'animer, en bibliothèque ou en école, un atelier destiné aux enfants de 3 à 9 ans, présentant le livre animé et ses différents systèmes. Cette découverte se fera autour d'un livre géant.
Contact :
> mail
ou tél. 06 64 31 84 52

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

POP-UP & MARKETING
Deux "nouveaux" exemples d'utilisation de livres pop-up à des fins marketing pour lesquels nous aurions aimé vous en dire plus… Nos relances auprès des services de presse des marques concernées n'ont pas abouti.

À l'occasion du dernier Mobile World Congress, qui s'est tenu à Barcelone en février 2008, Sony Ericsson a diffusé un livre pop-up de 7 doubles pages pour sa communication marketing autour du concept "pop-up your life".
Un bel exemple dessiné et produit par le département communication produit de la marque de téléphonie mobile, avec la participation d'Andrew Baron, Kees Moerbeek, Sally Gabb et Kyle Olmon pour l'ingénierie papier ! Pas mal !

Livresanimes.com remercie chaleureusement Vincent Carrot du site cutkillavince.wordpress.com qui a, le premier, fait connaître ce livre et nous a permis de vous le présenter.
Avis : livresanimes.com recherche un exemplaire en parfait état de ce livre.

> voir le livre sur le site Cutkillvince

"Color Mania" a été édité pour le monde entier par le service marketing Asie de la photothèque Corbis. Destiné à ses principaux clients, ce petit livre épais propose 4 décors en reliefs composés de montages photos avec chacun une dominante de couleurs. Il est accompagné d'un CD de photos.

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

WEB
En parallèle de la sortie de son dernier livre pop-up, ne manquez pas de découvrir le site web d'UG. Soyez patient, certaines pages sont un peu longues à charger.

> voir le site web d'UG

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

LIVRE
Dans son panorama sur l'utilisation des pliages dans des domaines très variés, Jean-Charles Trebbi consacre une double page sur les livres animés. Un livre fort intéressant, très bien documenté et présenté !

L’art du pli
Textes de Jean-Charles Trebbi
Editions Alternatives
Publié le 21 novembre 2008
Livre non relié avec bandeau indéchirable en Tyvek, 144 pages, format 22 x 24 cm.
Prix éditeur : 29 EUR
ISBN : 978-286227-574-1

> voir des pages intérieures du livre sur le site de l'éditeur

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

DERNIÈRES PARUTIONS
Vous trouverez les précédentes parutions de livres animés dans la rubrique ACTUALITES, au chapitre "archives".

	Maximélo des animaux Illustrations de Mique Moriuchi Édition originale : Titre Mix and Mach Animals © Piggy Toes Press 2007 Édition française : Nathan 2008 Dépôt légal octobre 2008 Album relié, pêle-mêle de 10 pages coupées en 2, 6 matières à toucher, format 20 x 25,5 cm. Imprimé en Chine À partir de 2 ans Prix éditeur : 10 EUR ISBN 972-2-09-252123-6

	> Ce pêle-mêle animalier, avec ses illustrations sobres, ses matières à toucher et ses pages cartonnées peu nombreuses, s'adresse aux plus jeunes enfants. S'il s'agit de l'adaptation d'une édition américaine, l'artiste est japonaise ce que laissent transparaître le style de l'illustration et les tissus collés qui décorent les pleines pages. Une dominante de couleur, déclinée sur chaque double page en motifs et matières, permet de reconstituer rapidement chaque animal, une idée toute simple parfaitement adaptée à la tranche d'âge visée. Un ouvrage efficace et harmonieux qui joue la douceur dans les illustrations comme dans le toucher, plutôt que la recherche de matières extravagantes. Le principe du pêle-mêle suffit à créer contrastes (oppositions de couleurs) et surprises (créatures hybrides). Guylain Desnoues

			Pop-up Circus Illustrations de Lionel Koechlin Couleurs de Sylvie Le Menestrel Ingénierie papier d’Olivier Charbonnel Gallimard Jeunesse Giboulées sous la direction de Colline Faure-Poirée © Gallimard Jeunesse, 2008 Dépôt légal : octobre 2008 Paru le 16 octobre 2008 Album relié, 6 doubles pages avec pop-ups et tirettes, format 25,6 x 25,6 cm. Imprimé en Chine par Whiz À partir de 4 ans Prix éditeur : 19 EUR ISBN 978-2-07-061982-5


	> Entrez, entrez Mesdames et Messieurs, venez, venez les petits enfants… Nez rouge, perruque orange et habit bariolé, un clown nous accueille sur la couverture de ce livre et nous invite à pénétrer sur la piste de son cirque, le Pop-Up Circus, et à animer un spectacle. Et là tout devient possible : dresser des animaux, aider un magicien à faire apparaître lapins et colombes, donner le coup d’envoi pour la voltige des acrobates, déclencher à volonté le crin-crin d’un drôle d’orchestre… Le graphisme singulier de Lionel Koechlin, illustrateur, entre autres, de nombreux livres pour enfants, est bien adapté au sujet. Couleurs vives restituant bien l’univers du cirque, textes courts sous forme de petits poèmes amusants, animations faciles à manipuler, voici, sur un thème traditionnel mais toujours magique et synonyme de divertissement, un joli livre à partager avec ses enfants ou petits-enfants. Graziella Albanèse

Bébés animaux A à Z
de Chuck Murphy

Édition originale :
Titre : Animal Babies A to Z
Publié par Intervisual Books, Atlanta
© 2007, Chuck Murphy pour le texte
© 2007, Chuck Murphy pour les illustrations

Édition française :
Gauthier-Languereau
© 2008, Hachette Livre / Gauthier-Languereau
Publié en octobre 2008



	Album relié, 7 doubles pages avec lettres à soulever ou tirer, format 26 x 15,5 cm. Imprimé en Chine À partir de 3 ans Prix éditeur : 14 EUR ISBN 978-2-01-392984-4

> Elégance, grâce, simplicité… Les qualités des classiques de Chuck Murphy (De toutes les couleurs, De un à dix) se retrouvent dans son nouveau livre : Bébés animaux de A à Z. Qu’elles soient noires sur fond blanc ou blanches sur fond noir, les lettres se soulèvent vers le haut, vers le bas, sur le côté, pour laisser place à une illustration riche en couleurs de l’animal qui lui correspond, accompagné de ses petits. A la lettre D, le dinosaure est particulièrement réussi. Les effets d’images à glissière telle celle du jaguar de la lettre J sont, comme souvent chez Murphy, jolies et inattendues, et les lettres qui se plient sur elles-mêmes comme celle du Quetzal ou du Xenosaurus (même les adultes apprendront des noms d’animaux !) réservent des surprises très séduisantes.
Anne-Sophie Baumann

Pop !
de Ron van der Meer
Graphisme de Tim Dyer
Design et ingénierie papier de Ron van der Meer et Graham Brown

Édition originale :
Titre How Many
Publié en 2007 par The Five Mile Press Pty Ltd, à Victoria (Australie)
© 2007, Yvette Lodge pour le texte
© 2007, Ron van der Meer pour les illustrations
© 2007, Graham Brown et Ron van der Meer
Fabriqué par Brown Wells and Jacobs Ltd

Édition française :
Gauthier-Languereau
© 2008, Hachette Livre / Gauthier-Languereau
Adaptation française de Brigitte Leblanc
Dépôt légal : octobre 2008
Album relié, 5 doubles pages, 5 grands pop-ups, format 25 x 24,7 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 3 ans
Prix éditeur : 17 EUR
ISBN 978-2-01-392989-9

> Voici un livre très attendu de Ron van der Meer, ingénieur papier connu de tous les collectionneurs depuis la publication de son ouvrage sur l’architecture (Architecture, avec Deyan Sudjic, Seuil, 1997, épuisé).
La très belle couverture, graphiquement plus réussie que la version anglaise, nous met l'eau à la bouche avec ce Pop ! rouge en grand caractère sur fond bleu nuit, sautant comme un bouchon de champagne. On s'attend inévitablement à des bulles pétillantes à l'intérieur. Elles sont bien là, sous la forme de cinq pop-ups en doubles pages qui se déploient en un feu d'artifice de triangles, de cercles, de carrés, de rectangles et d'une pyramide d'étoiles multicolores sur fond blanc.
Van der Meer s’inscrit dans la lignée des dernières parutions de David Carter aux orientations délibérément graphiques et abstraites. Il se montre néanmoins moins original et novateur que son modèle reprenant même l'idée des jeux de recherche et dénombrage. Les petits serpentins qui se déploient en volutes aériennes sont un peu redondants, même si l'effet reste magique. Ne boudons pas notre plaisir et formons le vœu que ces pop-ups ne soient que les prémices d'autres beaux projets de cet artiste.
Patrick Lecoq

Mémoires d’un chasseur de monstres
Illustrations d’Adam Stower
Ingénierie papier de Nick Denchfield

Édition originale :
Titre : The Diary of A Monster Catcher
© Scholastic Children’s Books pour le texte
Publié en 2008 par Scholastic Children's Books
© Adam Stower pour les illustrations
© Nick Denchfield pour la conception papier

Édition française :
© 2008, Éditions Gründ, Paris.
Adaptation de Christophe Rosson
Secrétariat d'édition : Benjamin Ducher
PAO : Sandrine Morgan
Dépôt légal : août 2008
Paru le 2 octobre 2008

Album relié, couverture avec impression dorée à chaud, 6 doubles pages avec pop-ups, volets, pochettes, tirette et flip-book, format 22,2 x 27,7 cm.
Imprimé en Thaïlande
À partir de 6 ans
Prix éditeur : 17 EUR
ISBN 978-2-7000-2276-6

> Nous sommes au début du XXe siècle, époque où des expéditions partent affronter les dangers de terres encore mal connues à la recherche d’espèces végétales et animales rares.
Dans les jardins zoologiques, créés quelques années auparavant partout en Europe, le public veut voir des bêtes curieuses, sauvages, féroces, surtout très différentes de celles qu’il connaît afin de se dépayser et rêver à des contrées lointaines.
Dans ce contexte, en janvier 1912, Charles Graal, anglais distingué et professeur de zoologie bizarroïde à la très éminente Société Royale de Londres, est mandaté par son roi pour aller de par le monde s’emparer de tout monstre dont il croisera le chemin.
Après une préparation minutieuse, c’est parti !
Avril 1912 : Graal et ses hommes sont au pôle sud et, si le premier monstre rencontré est un inoffensif pingouin, rien ne va plus quand surgit une immense créature de 10 mètres de haut, l’Archinéon, qui dévore leur dirigeable !
Janvier 1913 : une deuxième expédition et de nouvelles aventures pleines de péripéties, d’abord en Amazonie vraie pépinière à monstres, puis dans le désert australien. Entre les deux, Graal écume les mers à bord d’un sous-marin et y découvre une bête gigantesque aux curieuses habitudes alimentaires. Des membres de son équipe disparaissent, d’autres sont blessés comme le prouve ce doigt glissé dans une petite enveloppe bien dissimulée. L'ultime étape, dans l'Himalaya, s'avérera fatale pour Graal lui-même !
Livre à lire, livre à jouer… gageons que le jeune lecteur trouvera son compte d’émotions et d’amusement avec ce chasseur de monstres farfelu aux multiples surprises et aux impressionnants pop-ups.
Graziella Albanèse

Bestiaire universel du professeur Revillod
Le fabuleux almanach de la faune mondiale
Illustrations de Javier Sáez Castán
Textes de Miguel Murugarren
Édition originale :
Titre : Animalario Universal
© 2003, Fondo de Cultura Económica, México
Édition française :
© 2008, Éditions Autrement, Paris.
Traduction de Françoise de Guibert
Direction artistique de Kamy Pakdel
Studio Autrement, Paris
Dépôt légal : septembre 2008
Livre pêle-mêle, avec reliure spirale en métal, 5 + 15 feuillets découpés en 3, format 18 x 13,2 cm.

Imprimé et relié en Chine
À partir de 4 ans et pour collectionneurs
Prix éditeur : 14,50 EUR
ISBN 978-2-7467-1176-1

> Édité pour la première fois en 2003 au Mexique, découvert dans sa version catalane à Barcelone en 2005 et présenté sur ce site en 2006, ce pêle-mêle original est enfin édité en français ! Soulignons la qualité de sa fabrication et l'ajout d'aplats de couleur au dos des feuillets qui facilite l'association du texte des légendes.

> (re)lire le commentaire de mars 2006


			Bienvenue à bord ! de Lucio et Meera Santoro Édition originale : Titre : Journey to the moon Édité en 2007 par Little Simon Simon and Schuster UK Ltd, London. © 2007 Santoro Graphics Ltd. Édition française : © Larousse 2008, Paris. Traduction d'Hélène Nicolas Coordination éditoriale : Belle Page, Boulogne Dépôt légal : octobre 2008 Paru le 7 octobre 2008 Album relié, 6 doubles pages avec 4 grands pop-ups, 7 rabats, 2 rabats style Swing cards, tirettes, format 21 x 26,3 x 5,5 cm. Imprimé en Chine À partir de 8 ans Prix éditeur : 22,90 EUR ISBN 978-2-03- 584380-7

	> (re)lire notre commentaire de mai 2008 de l'édition originale

Carré jaune
Conception et ingénierie papier de David A. Carter

Édition originale :
Titre : Yellow Square
© David A. Carter, 2008
Produit par White Heat Ltd., Allen, TX, USA
Publié par Little Simon, Simon & Schuster Children's Publishing Division, New-York, USA.
Édition française :
© Gallimard Jeunesse 2008, Paris.
Dépôt légal : octobre 2008
Paru le 22 octobre 2008
Album relié, couverture avec impression scintillante, 9 doubles pages, 9 grands pop-ups, 1 tirette, 1 roue, format 23,8 x 23,5 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 4 ans, pour collectionneurs.
Prix éditeur : 18 EUR
ISBN 978-2-07- 062167-5

> David A. Carter poursuit son entreprise d'émerveillement et d'amusement en nous proposant de trouver un carré jaune caché dans ses sculptures de papier. Si la recherche est assez simple et si certains pop-ups ont un air de déjà vus (ceux dans le style de Miró), l'auteur surprend encore, par exemple avec ses colonnes blanches emballées dans un filet rouge. Il a également glissé ici et là quelques références à ses précédents livres et vous trouverez des points rouges, un 2 bleu et des pastilles noires…
Souhaitons que le cinquième et dernier ouvrage de la série, consacré au blanc, finisse en beauté un travail remarqué au-delà du cercle habituel des amateurs de livres animés et/ou d'art contemporain.
Thierry Desnoues


			Dracula (Texte original de) Bram Stoker (Adaptation de) C. Bampton (Illustrations de) A. Williams (Ingénierie papier de) D. Hawcock Édition originale : Titre : Dracula © 2008 Allcloud Ltd, licence accordée à Cowley Robinson Publishing Ltd. Édition française : © Larousse 2008, Paris. Traduction de Francine Sirven Coordination éditoriale : Belle Page, Boulogne Dépôt légal : octobre 2008 Paru le 14 octobre 2008 Album relié, 7 doubles pages avec un grand pop-up et des rabats latéraux dissimulant d'autres pop-ups, format 23,5 x 27,2 cm. Imprimé en Thaïlande À partir de 10 ans Prix éditeur : 20,90 EUR ISBN 978-2-03-584113-1

	> Les éditions Larousse reviennent en force dans le monde du pop-up avec ce très réussi Dracula en 3D, d'après l'œuvre de l'écrivain irlandais Bram Stoker. L'intérêt premier de ce livre réside dans l'approche littéraire de ce chef-d'œuvre de la littérature fantastique publié en 1897. Nous suivons fébrilement les aventures du clerc de notaire Jonathan Harker en Transylvanie à la rencontre du célèbre vampire, à travers une bande dessinée au graphisme soigné et efficace. Elle est composée de 13 carnets allant de 3 à 7 pages situés aux extrémités des pages du livre et contenant 17 animations simples. Ils entourent 7 grands pop-ups qui illustrent les moments forts du récit. A noter qu’une petite gymnastique mentale s'impose pour suivre l'histoire d'un carnet à l'autre. Curieusement, les trois auteurs mentionnés sur la couverture (le talentueux ingénieur papier, David Hawcock, l'illustrateur et le scénariste) ne sont pas crédités de leurs spécialités respectives… Un cadeau pour les fêtes à faire frémir les aiguilles du sapin. Ne pas hésiter à ajouter une touche ludique en faisant tourner une faible lampe dans le noir autour de chaque scène. Frissons garantis ! Patrick Lecoq



			Pixomatic d'UG © UG 2008 Livre relié, 5 doubles pages avec pop-ups, 25 passages en sérigraphie (!), format 21,5 x 30 cm, imprimé et façonné par l'artiste. Particularités : livre d'artiste avec un étui en carton sérigraphié, tirage limité à 100 exemplaires, numérotés et signés par l'artiste. Pour collectionneurs Prix : 150 EUR (en novembre 2008)
	> Le UG nouveau est arrivé ! Attention les yeux ! Sous sa belle robe mauve et noire qui annonce le retour du pixel, on découvre une couverture contrastée, orange flashy, noir et brune du plus bel effet et dont l'illustration rappelle l'univers des premiers jeux "shoot them all". À l'intérieur, 5 grands pop-ups sur 5 doubles pages illustrent les termes "vision", "hallucination", "ascensions", "érections" et "élévation". Le style pixellisé et coloré de l'artiste revient ici en force et confère à l'ensemble une grande homogénéité. De plus, l'artiste, qui a maintenant une expérience comme ingénieur papier pour des maisons d'édition françaises, a enrichi ce livre de systèmes nouveaux comme les rabats latéraux, l'utilisation de films transparents pour faire "flotter" visuellement des pixels ou d'un "bras" qui permet l'élévation d'une figure à plus d'une fois la hauteur du livre. Pixomatic est un bon cru : généreux, abouti et cohérent. Il ravira les amateurs des livres d'UG. Son prix élevé est en phase avec le cours de ses précédents livres désormais épuisés. Thierry Desnoues N.B. Une dédicace est prévue au "salon d'un soir" organisé par La Boutique du Livre Animé et Les Libraires Associés, jeudi 4 décembre (informations ci-contre).


	Tous les visuels et commentaires: Droits Réservés, GA, ASB, GD, TD, PL.