> Remarque de départ : une ferme à l’ancienne comme celle de ce livre n’existe plus depuis le milieu du vingtième siècle, mais elle continue souvent d’être présentée ainsi dans la littérature jeunesse d’aujourd’hui ! De plus, celle de ce titre est clairement inspirée des granges américaines du 19e siècle en bois peint en rouge… Mais d’autres clins d’œil culturels fourmillent dans ce pop-up qui veut apprendre aux petits à compter jusqu’à dix.

Édition originale :
Titre original : Where happiness lives

Publié au Royaume-Uni en 2018 par Little Tiger Press.
Texte © Little Tiger Press, 2018
Illustrations © Greg Abbott, 2018

Édition française réalisée par Édiclic
pour Tigre & Cie (marque de Fleurus Éditions)
Dépôt légal : mars 2021
Parution : mars 2021
Album couverture cartonnée avec 32 pages avec des volets, des fenêtres et des pages découpées. Format 28,5 x 25 cm.
À partir de 3 ans.
Imprimé en Chine
Prix éditeur : 14,95 euros
ISBN 978-2-38175-019-4

Sur le sentier, nous découvrons la maison de Léon, qui nous accueille sur le pas d’une porte découpée dans la page. Entrons en tournant cette dernière. Des fenêtres permettent de changer de point de vue. De l’intérieur des pièces que l’on visite, on peut admirer le paysage. Léon est heureux jusqu’au jour où, au détour d’un chemin, il découvre une maison plus belle et plus grande que la sienne. C’est celle de Max. Elle devient « la maison de ses rêves ». D’après son propriétaire, il existe une demeure plus magnifique qu’il envie et qui se distingue en haut de la colline. Ils décident de s’y rendre et constatent que ce palais immense et cossu représente l’idée qu’ils se font de la résidence idéale. Mais c’est en regardant dans le télescope installé dans le dôme de ce château, avec Rosalie, sa seule occupante, qu’ils comprendront que rien ne vaut la chaleur d’un foyer et des amis pour la partager.

Les systèmes de ce grand format participent pleinement à animer la narration : un palais qui se dévoile derrière des branchages découpés, des pièces qui apparaissent en soulevant un rabat… Les auteurs britanniques se jouent des limites du support pour transmettre un beau message.

L’illustrateur et designer graphique Greg Abbott réalise tous ses dessins à la main sur tablette graphique. Un travail minutieux et rigoureux qui génère un univers délicat et profond, des couleurs douces et texturées.

La traduction française est de qualité et conserve certains des jeux sonores des rimes de l’auteur Barry Timms qui s’apprécient cependant mieux dans la version originale (> Cf. cette vidéo). Ce jeune Anglais est un véritable couteau suisse dans le monde du livre jeunesse : éditeur, directeur des publications, fabricant, il prend aussi la plume pour écrire et dessiner…

Somme toute, une belle découverte, avec une petite préférence pour l’édition anglaise (texte et graphisme du titre).
Vanessa Mourey Soriano

Dans sa valise
de Clotilde Perrin
Seuil Jeunesse
© Éditions du Seuil (Paris), 2020
Dépôt légal : octobre 2020
Paru le 29 octobre 2020
Album relié, 20 pages avec 37 volets découpés, format 240 x 255 x 21 mm.
À partir de 4 ans
Imprimé en Chine par Toppan
Prix éditeur : 16,90 €
ISBN 979-10-235-1440-7

Cet ouvrage de taille plus modeste, permet à l’enfant lecteur d’être acteur de l’aventure avec un rythme bien défini : sur la page de gauche, un texte court décrit les situations rencontrées, tandis que, sur celle de droite, de très nombreux rabats superposés aux formes variées conduisent, de découvertes en découvertes, à remplir la valise magique de trésors qui permettront au petit homme de se sortir de moments périlleux.

L’histoire de Dans sa valise s’avère aussi surprenante qu’étrange et se lit sans traîner en chemin, avec une belle surprise finale…
Jean-Pierre Roussel

Édition originale :
Titre original : Mira, Mira més enllà (= Regarde, regarde au-delà)
© 2019 Àngels Navarro pour l’idée, le texte et les jeux.
Illustrations et mécanismes : Núria Sola
© 2019 Editorial Casals, SA (Barcelone).

Édition française :
Bayard jeunesse
© Bayard Éditions 2020 (Montrouge)
Dépôt légal : octobre 2020
Paru le 21 octobre 2020
Album relié, 24 pages dont 5 avec une animation, 4 rabats, 3 roues, 1 image avec un transparent tramé de type ombro-cinéma, format 235 x 235 x 15 mm.
Imprimé en Chine.
À partir de 3 ans
Prix éditeur : 14,90 €
ISBN 979-1-0363-1728-6

Illusions d’optique semble murmurer le sous-titre comme une mise en garde.

Sur chaque page, une illustration est présentée, donnant lieu à un jeu visuel basé sur l’observation. L’enfant, guidé par une question ou une consigne, participe à la découverte en cherchant activement la réponse. Il doit mesurer, compter, fixer des yeux les images, ou encore tourner une roue et des disques, tirer les languettes du transparent, soulever les rabats.

Ainsi, il est invité à bien observer ce que son œil perçoit et à vérifier si son cerveau l’a bien interprété. Parfois, il surprend un mouvement, une forme, une couleur. Mais, en y regardant à deux fois, il distingue une autre réalité, au-delà des apparences.

Vingt-deux illusions d’optique sont ici illustrées, avec, en fin d’ouvrage, les solutions et explications autour des phénomènes rencontrés : constructions géométriques, effets de distorsion, impressions de mouvements, confusions des volumes.

Les illustrations, aux coloris résolument gais et dynamiques, aux graphismes simples et élégants, sont très efficaces et essentielles à la compréhension du thème.

Regarde ! Regarde ! développe les capacités d’imagination de l’enfant en l’encourageant à voir plus loin, au-delà de ce qu’il a devant ses yeux, comme le précise le titre original en catalan.
Patricia Navet

NDLR : Cet ouvrage ne doit pas être confondu avec un autre ayant le même titre et du même auteur, paru en 2009 et qui se présentait sous la forme d’un leporello glissé dans un étui. Il proposait 40 jeux visuels sous formes de pop-ups, pliages et vernis sélectifs aux impressions brillantes et différait de la présente édition par son contenu et sa forme. Le public visé était également plus jeune.